1
00:00:25,980 --> 00:00:29,840
Ing sisih kidul Kahyangan
Kakaisaran, ana naga gedhe.

2
00:00:30,360 --> 00:00:35,480
eyelattice kang mudhun jero menyang
lemah lan bali munggah minangka ayu

3
00:00:35,481 --> 00:00:39,620
tetanduran, marasake awakmu, nyawa lan
badan wong sing nandhang sangsara.

4
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
Wong disebut
godhong tèh tanduran iki.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Kamulyan iki ngombe
nyebar adoh lan amba.

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,561
Ora suwe naga gedhe
ketemu wong kanggo ngurus kang

7
00:00:56,562 --> 00:01:00,100
eyelattice lan ngreksa
sifat penyembuhan saka teh.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Padha disebut
para Wisaya Putih.

9
00:01:03,760 --> 00:01:09,100
Naga gedhe nggawe segel gaib lan
diparingake marang penyihir sing paling dipercaya.

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
Master, kang
putri, lan putri.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,900
Pedagang saka sak ndonya
ngedol kasugihan gedhe kanggo teh iki.

12
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Nanging banjur sawetara saka
tukang sihir dadi rakus.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,940
Padha menyang malah
sisih kanggo ngontrol naga.

14
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Iki Black Wizards padha
dipimpin dening Witch Two-Faced.

15
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
Dheweke ngunggahake tentara kuno
lan padha njupuk guwa naga.

16
00:01:38,860 --> 00:01:43,220
Kanggo njaluk liyane teh, padha mandheg
trimming bulu mata naga gedhe.

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,420
Mripate dadi abot
banjur keturon.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Dheweke perang

19
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
bali kanggo free naga gedhe.

20
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
Nanging Black Wizards
padha kuwat banget.

21
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
ala

22
00:02:07,090 --> 00:02:10,150
pasukan dijupuk ing
tuan lan putri.

23
00:02:13,190 --> 00:02:18,090
Banjur dilebokake ing pakunjaran
ing sisih ngelawan saka donya.

24
00:02:54,970 --> 00:02:56,910
Iku ora cukup kanggo sarapan!

25
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Menehi kula!

26
00:02:58,490 --> 00:02:59,870
Ayo kaya sampeyan ora nindakake apa-apa!

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,580
Siji, loro, telu.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Kabeh padha rawuh.

29
00:03:23,850 --> 00:03:24,980
Mesthi sampeyan.

30
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Kowe arep menyang ngendi?

31
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Iku menara!

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Taun fly, nanging
guyonan isih padha.

33
00:03:45,890 --> 00:03:48,010
Kita ora bakal bisa lolos saka papan iki.

34
00:03:51,820 --> 00:03:53,390
Nanging kita ora bakal urip suwe.

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Hm?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Carane urip yen
sampeyan ora mangan apa-apa?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,890
Srengenge sing munggah ing
wetan nuwuhake aku.

38
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Menehi kula.

39
00:04:14,990 --> 00:04:15,890
A birdie sethitik.

40
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Sithik.

41
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Aku uga bakal duwe banyu.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,870
Aku bakal pitutur marang kowe ngendi aku ndhelikake sandi
bandha kanggo potongan cilik saka manuk iki.

43
00:04:51,871 --> 00:04:53,990
Mangga wenehi kula.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
Aku duwe sampeyan, sampeyan
ayu cilik putih.

45
00:04:57,870 --> 00:04:59,150
Sampeyan ndeleng carane gampang aku kejiret wong?

46
00:04:59,590 --> 00:05:01,770
Iku merpati omah,
dudu armada wong.

47
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Mangga wenehi kula.

48
00:05:04,270 --> 00:05:06,090
Ya, aku ngerti maksudmu.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,790
Aku ora ngerti.

50
00:05:07,910 --> 00:05:10,270
Iku... omong kosong getih.

51
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Iku kode rahasia.

52
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
Iku ditulis ing mburi.

53
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Mundur?

54
00:05:30,250 --> 00:05:33,824
Dear Miss Dudley, aku
kangen sampeyan immensely, lan

55
00:05:33,825 --> 00:05:36,440
saben dina aku kelingan awakmu
siluet ing cahya rembulan.

56
00:05:37,110 --> 00:05:39,725
Iku katon kaya iku
wong pribadi

57
00:05:39,726 --> 00:05:42,620
korespondensi, supaya sampeyan
mikir kita isih kudu maca?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,200
Oh iya.

59
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Kita kudu.

60
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Dadi ngrungokake.

61
00:05:46,540 --> 00:05:49,880
Sepisan malih kula nyuwun pangapunten
kanggo budhalku dadakan.

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,980
Aku ora bakal ninggalake sampeyan, Miss Dudley, yen
ora amarga ora setuju karo bapakmu.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Deporting dhewe
lan bapakmu?

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Sing kode rahasia, lan
kita guru umum?

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
Aku ora mung dadi guru.

66
00:06:01,060 --> 00:06:03,240
Aku sarjana saka
Geografi lan Kartografi.

67
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Setel peteng ing wong!

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,500
Nanging sayang!

69
00:06:05,980 --> 00:06:06,840
Aku tresna sampeyan!

70
00:06:07,000 --> 00:06:07,720
Aku uga tresna sampeyan, darling!

71
00:06:07,980 --> 00:06:08,980
Pracayaa marang aku!

72
00:06:11,360 --> 00:06:14,220
Bapakmu, Lord Dudley,
pancen bener.

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,440
Bapakmu, Lord Dudley,
pancen bener.

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Aku pancen wis ngentekake
kabeh rejekiku.

75
00:06:19,620 --> 00:06:22,500
Aku wis ora boroske iku, nanging
nandur modhal ing penemuan sandi.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Aku wis bisa ngasilake
revolusi ing kartografi.

77
00:06:25,841 --> 00:06:29,820
Kanthi bantuan saka setir kalima saka
pelatih, Aku bisa ngukur jarak sabenere.

78
00:06:30,740 --> 00:06:33,860
Kangge, liyane donya punika
isih nindakake cara lawas.

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,984
Fame kula tekan ing
Tsar Rusia, sing dhawuh marang aku

80
00:06:36,985 --> 00:06:39,341
kanggo map wates saka
kagunganipun Eropah.

81
00:06:40,800 --> 00:06:41,540
Ya bener.

82
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Aku kelingan dheweke.

83
00:06:42,620 --> 00:06:43,660
Ilmuwan sing pinter.

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Aku ketemu wong sak sandi
trip kedutaan kanggo Inggris.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,560
Aku nyabrang kabeh Eropah ...

86
00:06:50,561 --> 00:06:54,260
Aku nyabrang kabèh Eropah, lan
sawise ngliwati gunung-gunung saka

87
00:06:54,261 --> 00:06:58,580
Transylvania surem ... Aku tekan
alas alam bébas Little Russia.

88
00:06:58,740 --> 00:07:02,600
Ing kana, aku nemoni fenomena
sing ora bisa diterangake dening ilmu.

89
00:07:02,920 --> 00:07:06,820
Iku kaya legenda kuna lan
dongeng, dicritakake ing wayah wengi kanggo medeni bocah-bocah,

90
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
urip ing ngarepku.

91
00:07:09,340 --> 00:07:12,100
Aku weruh makhluk kuno
kanthi mripat kang ora kaetung.

92
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Jenenge yaiku V.

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,840
Kanthi sekilas, bisa maca sampeyan
pikiran lan ngerti pikirane sing paling jero.

94
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
Penduduk lokal, sing diarani Cossacks,
tiba-tiba berubah dadi kewan aneh...

95
00:07:24,401 --> 00:07:25,640
nalika riyaya wengi.

96
00:07:26,220 --> 00:07:29,320
Lan monster mabur bisa
katon kaya saka ngendi wae.

97
00:07:29,900 --> 00:07:32,418
Iki sing ora bisa dingerteni
petualangan, Miss

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,680
Dudley, sing aku alami
ing dalan kanggo Moscow.

99
00:07:35,200 --> 00:07:37,822
Iki wahyu aneh
isih ngganggu aku, lan

100
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
katon padha bakal angker
kula salawase aku urip.

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,438
Aku yakin, Mbak
Dudley, sing ganjaran

102
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
saka Peter Agung
ngenteni aku ing Moskow.

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,300
Nanging dudu sing kedadeyan.

104
00:07:51,945 --> 00:07:53,225
Aku nggawa peta, nalika kita sarujuk.

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
Pak Jonathan Green
ora perlu introduksi.

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,660
Lan aku Sasha Menshikov.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Oke, ikut aku.

108
00:07:59,420 --> 00:08:00,960
Peta minangka obyek sing nyenengake.

109
00:08:01,100 --> 00:08:02,440
We appreciate wong.

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Sing apik tenan.

111
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Kita wis krungu bab
wheel kalima Panjenengan.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Penemuan asli.

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Rincian kasebut.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
Aku wis tau weruh
peta rinci kuwi.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,200
Oh, deleng!

116
00:08:13,515 --> 00:08:14,780
Denmark ingkang kula tresnani wonten ing mriki.

117
00:08:14,990 --> 00:08:15,960
Dadi cilik.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,820
Lan iki aku
panggonan Halsholm dear.

119
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Ati-ati karo petaku.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
Kabeh ing Eropah cilik.

121
00:08:20,940 --> 00:08:22,140
Deleng kene, Rusia.

122
00:08:22,141 --> 00:08:24,080
Kabeh dadi gedhe.

123
00:08:28,380 --> 00:08:33,380
Kene, minangka elang iku kita
manuk nasional, ora ana sing bisa ngombé.

124
00:08:33,980 --> 00:08:37,100
Aku iki mimpin kanggo pracaya aku bakal
duwe kesempatan kanggo ketemu karo dheweke.

125
00:08:37,160 --> 00:08:37,780
Dadi ing ngendi dheweke?

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
Maksude piye?

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,040
Punika piyambakipun.

128
00:08:40,310 --> 00:08:41,400
Cukup lunga lan ketemu karo dheweke.

129
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Kuwi dudu dheweke.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Sampeyan yakin manawa
siji sing ketemu Peter?

131
00:08:50,681 --> 00:08:51,681
ya wis.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Pisanan.

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Agung.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,960
Musik!

135
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Kabeh ngadeg!

136
00:09:02,460 --> 00:09:02,900
Tari!

137
00:09:02,901 --> 00:09:03,640
Tari saiki!

138
00:09:03,820 --> 00:09:05,240
Aku ketemu dheweke ing kedutaan.

139
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Ilmuwan pengadilan, eh,
Isaac Newton, lan aku.

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,160
Inggih, kita weruh ...

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,680
Yen sampeyan ana ing Eropah, carane
apa bisa dadi Tsar?

142
00:09:16,920 --> 00:09:17,120
Gusti!

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Kirimi dheweke menyang guo!

144
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Mripatku!

145
00:09:19,860 --> 00:09:20,500
huh?

146
00:09:20,501 --> 00:09:22,040
Pindhah kontol!

147
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
Mripatku!

148
00:09:24,420 --> 00:09:26,400
Kula... Mripatku!

149
00:09:43,680 --> 00:09:47,350
Lan iki, Miss Dearest
Dudley, iku kabar paling anyar.

150
00:09:47,950 --> 00:09:53,150
Iki uga bakal dadi layang pungkasanku
sampeyan, amarga aku mung duwe manuk dara siji.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Hmm.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,290
Kula nganggep Pak Ijo
mbutuhake pitulunganku.

153
00:09:59,940 --> 00:10:01,350
Apa aku bisa nggunakake wulu sampeyan, master?

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
matur nuwun.

155
00:10:06,710 --> 00:10:10,170
Merpati iki mung kita
kasempatan kanggo metu saka kene.

156
00:10:11,400 --> 00:10:17,250
Yen Miss Dudley tresna Jonathan iki
bener, kita bisa nyana kanggo duwe pengunjung rauh.

157
00:10:57,090 --> 00:10:58,186
Dadi, apa kita kudu nutup buku kasebut?

158
00:10:58,210 --> 00:10:58,770
Bapak.

159
00:10:58,890 --> 00:10:59,310
opo?

160
00:10:59,350 --> 00:10:59,730
Delengen iki.

161
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Iku saka Jonathan.

162
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Dheweke lagi alangan.

163
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Ojo ngomong.

164
00:11:04,780 --> 00:11:08,690
Saka sing ilmuwan lunatic saka
sampeyan, ora ana sing kudu ditindakake saiki.

165
00:11:08,990 --> 00:11:10,810
Wis disandera dening
omah kebak penyihir?

166
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Rama, mangga mandheg.

167
00:11:13,100 --> 00:11:14,220
Dheweke bapake anakku.

168
00:11:14,800 --> 00:11:16,150
Aku meh ora perlu ngelingake.

169
00:11:16,900 --> 00:11:18,060
Mangga, kita pengin krungu liyane.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Go lan muter kanggo dicokot.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,870
Dearest Miss Dudley, saiki
Aku teka ing Moscow.

172
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Saiki delengen iki.

173
00:11:26,890 --> 00:11:28,170
Iku dudu tulisan tangane Jonathan.

174
00:11:30,785 --> 00:11:35,130
Aku, Panguwasa Agung, Tsar saka
Rusia Agung lan Cilik lan Putih,

175
00:11:35,475 --> 00:11:41,090
marang sing maca pesen iki,
ngumumake yen aku dipenjara ing

176
00:11:41,165 --> 00:11:44,810
dungeon Inggris dikenal
minangka Tower Grey Prison.

177
00:11:45,410 --> 00:11:50,850
Aku iki siji-sijine panguwasa sing sah
saka tanah Rusia, Peter the First.

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
Saiki nonton omong kosong iki
Petrus Pisanan dikunjara.

179
00:11:54,780 --> 00:11:56,170
Iki sawetara kode rahasia sampeyan.

180
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
Aku dhewe ora ngerti.

181
00:11:57,571 --> 00:12:03,650
Sing penipu wadon, Baron Charles
Whitworth, ing peran minangka Her Majesty

182
00:12:03,651 --> 00:12:08,230
duta, arep numpak kapal a
misi diplomatik menyang Tsar Rusia.

183
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Siapke manuk dara.

184
00:12:09,430 --> 00:12:10,670
Dheweke langsung menyang Moskow.

185
00:12:24,070 --> 00:12:28,526
Duta Besar Srikandi,
Anna, Ratu Inggris

186
00:12:28,527 --> 00:12:32,330
lan Skotlandia saka United
Karajan Britania Raya.

187
00:12:32,510 --> 00:12:34,850
Kabeh leluhurku padha jenggot.

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Matur nuwun, cah lanang.

189
00:12:46,540 --> 00:12:50,640
Menehi pawang iki 30 lashes, banjur
kita ngirim dheweke menyang Siberia.

190
00:12:52,580 --> 00:12:53,540
Iku Barbarus.

191
00:12:53,541 --> 00:12:53,960
Ninggalake dheweke.

192
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
Dheweke mung lanang.

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
Lan kene wong Inggris.

194
00:12:58,100 --> 00:13:05,860
Kawula dhawuh dhawuh
kowe, wong tani bodho, aja nganggo jenggot.

195
00:13:05,900 --> 00:13:07,440
Cut jenggot.

196
00:13:07,820 --> 00:13:09,300
Pungkasan, sampeyan bakal urip
kaya wong beradab.

197
00:13:09,301 --> 00:13:10,580
Apa sing kedadeyan ing kene?

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,460
Iku fitur reformasi.

199
00:13:11,461 --> 00:13:12,080
Reformasi?

200
00:13:12,200 --> 00:13:13,700
Mbangun peradaban.

201
00:13:15,780 --> 00:13:18,040
Kawula dados jejering Pangeran,
ratuning Inggris.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Ing kana.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Lan sampeyan sok dong mirsani?

204
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Ing kesehatan sampurna.

205
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Ayo dheweke lunga.

206
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Jonathan, sampeyan diapura.

207
00:13:27,420 --> 00:13:28,820
Lan diampuni kanthi lengkap.

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,420
Lord Dudley dikirim
kowe iki manuk dara.

209
00:13:35,220 --> 00:13:36,880
Aku duwe gagasan apik.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Sampeyan bisa pindhah menyang Timur Jauh lan
nggambar peta anyar wates kita.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,500
Rungokake kene.

212
00:13:43,580 --> 00:13:45,900
Ora usah dipikir
mlayu menyang Eropah.

213
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
Lan terus apa
sampeyan ndeleng dhewe.

214
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Iku kurang alangan.

215
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Aku arep menyang wétan.

216
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Banjur ana syarat.

217
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Aku butuh asisten.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Aku bakal njupuk lanang.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,760
Sampeyan pengin wong bodho cilik iki?

220
00:13:58,210 --> 00:13:58,900
Apa sampeyan ora krungu?

221
00:13:59,040 --> 00:13:59,440
Sampeyan brutal.

222
00:13:59,740 --> 00:14:00,360
Njupuk wong.

223
00:14:00,361 --> 00:14:00,700
Dheweke duweke sampeyan.

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,420
Ayo digawa metu
saka kegilaan iki.

225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
Sawise sampeyan bebas saka kene,
sampeyan bisa nindakake apa sing disenengi.

226
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Nang kene.

227
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Nang kene.

228
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
Ketemu wong Inggris
njaba kutha.

229
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Nggawe dheweke ilang.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Lan China.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Sampeyan ora apa-apa?

232
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Sapa jenengmu?

233
00:14:31,660 --> 00:14:32,220
Chen Lan.

234
00:14:32,465 --> 00:14:34,056
Kita kudu metu
saka Moscow sanalika bisa.

235
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Aku arep menyang wétan, nanging
iku lelampahan mbebayani.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Aku utang uripku.

237
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
Aku uga arep menyang wétan.

238
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Aku utang sampeyan.

239
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Lah, ayo karo aku.

240
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Aku butuh asisten.

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,230
Aku ora pengin ngganggu sampeyan.

242
00:14:49,930 --> 00:14:50,930
Aku bakal lelungan ing ndhuwur.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Ing gerbong iki.

244
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
Ing ndhuwur?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
bener.

246
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
Inggih, sampeyan bakal mbutuhake iki.

247
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Lan iki.

248
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
matur nuwun.

249
00:16:05,910 --> 00:16:07,380
Jas wulu sing apik ing kene?

250
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Endi dompete?

251
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Apa sampeyan butuh liyane?

252
00:17:25,391 --> 00:17:25,590
Aja kuwatir, cah lanang.

253
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Sampeyan wis aman saiki.

254
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Apa sampeyan bisa ndeleng apa sing dakdeleng?

255
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Bocah cilik kabeh.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Iku ora bisa.

257
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
Apa aku mendem?

258
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
Aku ngomong sampeyan mandheg
mengkono, Ayo.

259
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
... ngotomatisasi manuk.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
mandeg!

261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Ayo kowe, metu!

262
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Metu!

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Mlayu aman.

264
00:18:14,260 --> 00:18:15,700
Ora usah dipikir.

265
00:18:22,620 --> 00:18:27,480
My Darling Miss Dudley, misale jek sing sawetara
jenis konspirasi sing arep ing Moscow.

266
00:18:27,820 --> 00:18:30,340
Peter Agung sing sejati
ora tau bali saka Inggris.

267
00:18:32,260 --> 00:18:33,660
Kowe nang endi?

268
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
Aku duwe janjian
karo kepala penjara.

269
00:18:37,340 --> 00:18:40,680
Nggunakake peta sandi, Gusti Menchkov
wis macet kabeh dalan.

270
00:18:42,310 --> 00:18:46,180
Nganti Tsar Rusia nyata bali
dhateng dhamparipun, kula namung saged dhateng wetan.

271
00:18:48,000 --> 00:18:50,064
Aku kepengin weruh Bp.

272
00:18:52,894 --> 00:18:53,090
James Hook.

273
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
Ladies, nuwun, Pak Hook
lagi melu.

274
00:18:56,910 --> 00:18:58,050
Ana apa ing kene?

275
00:18:58,930 --> 00:19:00,270
Iku perang karo tawanan.

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Apa iku Pak James Hook?

277
00:19:02,650 --> 00:19:04,410
Aku krungu dheweke duwe watek galak.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
Ing wayahe iki, ing
tahanan ngalahake Pak Hook.

279
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Nah, iku dudu dinamu.

280
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
Iku mung cara metu saka kene.

281
00:19:32,405 --> 00:19:34,920
Sapa wae sing bisa
tekan ndhuwur iku gratis.

282
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Sapa sing sabanjure?

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
Kayane master ora ana ing kene.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
Kita kudu bali menyang China.

285
00:19:53,505 --> 00:19:54,625
Tang Lan butuh bantuan kita.

286
00:20:00,380 --> 00:20:00,860
Pak Hook ora kene.

287
00:20:00,861 --> 00:20:03,280
Bu, Pak Hook luwih apik
lan luwih adil tinimbang sing sampeyan pikirake.

288
00:20:25,140 --> 00:20:29,080
Wong iki menang
kamardikan ing perang jujur.

289
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Ayo dheweke lunga.

290
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Dheweke bebas.

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,630
Aku ora bakal ninggal sedulurku.

292
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Kita bakal perang utawa lunga bebarengan.

293
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
nggih.

294
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Aku ngormati pilihan.

295
00:20:47,500 --> 00:20:48,640
Ayo kabeh padha lunga.

296
00:21:02,900 --> 00:21:04,040
Cukup kanggo dina iki.

297
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Rusak ring.

298
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
Bali lan olahraga, tuan-tuan.

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Iku bakal mengaruhi awak.

300
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Inget, sehat
awak omahe pikiran sehat.

301
00:21:16,220 --> 00:21:18,080
Man sana in corpo sano.

302
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
olah raga!

303
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Keparenga kula sedhela, mbak.

304
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
cara iki.

305
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
Sampeyan uga.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Apa sing dikarepake?

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
Kanggo sesuk...

308
00:22:00,025 --> 00:22:01,580
bisa ngganti rutinitas sampeyan!

309
00:22:02,300 --> 00:22:05,060
Lengen tengenku kaping pindho
angger kiwaku.

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Aku bakal enggal bisa
kanggo tutul kali!

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
ngendi

312
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
Apa aku sinau, master?

313
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Yen sampeyan ora entuk ...

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
sampeyan bakal nganggo topeng ing salawas-lawase!

315
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Pendekatan DOgian Sampeyan ngerti ...
rama pengaruh, Miss Dudley.

316
00:22:25,225 --> 00:22:27,705
Yen ora, aku bakal nglilani
wong wadon ora tau teka ing menara iki!

317
00:22:28,450 --> 00:22:30,210
IN Westminster City
Hall sing apik banget!

318
00:22:30,570 --> 00:22:31,590
Mangga lenggah.

319
00:22:34,230 --> 00:22:36,990
Mugi sampeyan seneng kabeh antik
sing aku wis diklumpukake liwat taun.

320
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
kene.

321
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Iki helm
saka Charlemagne.

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
Lan iki bangga lan kabungahanku.

323
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Spartacus.

324
00:22:45,710 --> 00:22:49,590
Lan ing kene yaiku
pedang Raja Arthur.

325
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Coba pikirake.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
King Arthur.

327
00:22:56,630 --> 00:22:58,150
Saiki aku bisa nerusake
karo iki kanggo jam.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Apa bisa kanggo sampeyan, milady?

329
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Pak Hook.

330
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Um... uh...

331
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
Aku wis dilaporake
sing siji saka sampeyan

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,830
tawanan iku nyata
Tsar Rusia, Peter I.

333
00:23:11,010 --> 00:23:14,430
Dheweke durung bisa teka
omah nganti pirang-pirang taun, lan aku ...

334
00:23:14,431 --> 00:23:18,390
Kita ora duwe Tsar
utawa raja ing pakunjaran kita.

335
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Kita duwe ...

336
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Pakunjaran Rusia, ya.

337
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Nanging dheweke minangka mata-mata.

338
00:23:24,310 --> 00:23:25,210
Peter Michelon.

339
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Inggih, aku bisa nuduhake sampeyan.

340
00:23:28,610 --> 00:23:33,180
Saiki dadi banget
ati-ati, Miss Dudley.

341
00:23:33,945 --> 00:23:36,220
Aja mlaku nyedhaki
tahanan saka baris iki.

342
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
Padha bisa banget agresif.

343
00:23:38,780 --> 00:23:40,060
Apa sampeyan bisa ninggalake awake dhewe?

344
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Aku kudu ngomong karo wong-wong mau.

345
00:23:42,700 --> 00:23:43,860
Mung njerit yen sampeyan butuh bantuan.

346
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Ayo kula ndemek sampeyan!

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Mangga!

348
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Mangga!

349
00:23:59,360 --> 00:24:00,740
Mung siji tutul!

350
00:24:02,000 --> 00:24:04,420
Bawa sing ayu
kuping cilik kene.

351
00:24:05,285 --> 00:24:06,880
Lan aku bakal ngandhani rahasiaku.

352
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
Iku bakal dadi rahasia kita.

353
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Sampeyan wis tuwa banget kanggo dadi raja.

354
00:24:14,540 --> 00:24:15,740
Sampeyan ora katon kaya wong Rusia.

355
00:24:16,860 --> 00:24:17,520
Dadi mesthine sampeyan.

356
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Apa sampeyan Tsar Rusia?

357
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Mesthi aku.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,220
Apa sampeyan ora weruh?

359
00:24:22,445 --> 00:24:25,020
Uripe bojoku gumantung
ing sampeyan njaluk tahta bali.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,900
Dheweke mesthine ana ing Rusia
wetan karo sawetara ... lanang Cina.

361
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Apa sampeyan wis nampa layang anyar?

362
00:24:35,820 --> 00:24:36,820
Punika.

363
00:24:38,105 --> 00:24:40,560
Asistenku banget
enom lan bocah.

364
00:24:40,970 --> 00:24:44,160
Nanging dheweke duwe kekuwatan gedhe,
wani, lan skills unprecedented.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Aku bakal njupuk wong
kanggo cah wadon sepisanan ...

366
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
yen aku ora weruh Chen
Lang karo mripatku dhewe...

367
00:24:50,521 --> 00:24:53,040
dealing with kabèh Pack
saka perampok ing alas.

368
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
Chen Lang iku anakku.

369
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
putri?

370
00:24:58,100 --> 00:25:00,120
Chen Lang... cah wadon?

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,580
Jonathan... iku
lelungan karo cah wadon?

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
Aku ora bakal teka
kene yen aku ngerti.

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Dheweke lelungan karo cah wadon!

374
00:25:08,120 --> 00:25:08,500
Enteni!

375
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Enteni!

376
00:25:09,860 --> 00:25:12,260
Iku ngandika yen dheweke
dikira lanang.

377
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Mungkin durung ana kedadeyan.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
durung?

379
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Ora ana kedadeyan?

380
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Apa sampeyan bisa nulungi kita?

381
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Priksa manawa gerbang mbukak.

382
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Yagene aku bakal pracaya sampeyan?

383
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
putriku bakal
nuntun dheweke menyang China.

384
00:25:26,460 --> 00:25:28,720
Apa sampeyan pengin ndeleng
bojomu urip maneh?

385
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Mesthi wae.

386
00:25:31,570 --> 00:25:34,340
Katon yen wong tuwa
sampun angsal kamardikanipun.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Swarga sing apik!

388
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

389
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Apa dheweke mati?

390
00:25:41,660 --> 00:25:43,620
Jiwa siji saka sampeyan
tawanan wis oncat!

391
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Kuwi mokal.

392
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Dheweke pancen wis mati.

393
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Carane aneh.

394
00:26:03,530 --> 00:26:05,230
Inggih, paling dheweke mati seneng.

395
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Apa sampeyan mikir kaya ngono?

396
00:26:08,790 --> 00:26:11,910
Aku ngerti, dheweke durung
katon wong wadon ing 30 taun.

397
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
Inggih, njupuk wong metu.

398
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Siji tutuk kurang kanggo dipakani.

399
00:26:15,890 --> 00:26:16,330
Ngapusi!

400
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Wong tuwa mati!

401
00:26:17,750 --> 00:26:18,910
Ayo digawa metu saka kene!

402
00:26:22,360 --> 00:26:24,750
Saiki, aku kudu pitutur marang kowe, kita nindakake
duwe sawetara imposters ing kene.

403
00:26:25,040 --> 00:26:28,190
Kita duwe wong siji sing pracaya
bilih piyambakipun punika Christopher Columbus.

404
00:26:29,070 --> 00:26:31,271
Lan siji liyane sing
mikir dheweke ... Doug Yodi.

405
00:26:32,785 --> 00:26:34,050
Ayo kula mikir babagan iki.

406
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Tetep bali.

407
00:26:36,160 --> 00:26:38,090
Dadi saiki sampeyan ora bakal ngandhani kita
ing ngendi bandha sing dikubur?

408
00:26:38,091 --> 00:26:39,630
Wong iki kaya legenda.

409
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
Dheweke wis tekan kene kabeh
uripé ing menara.

410
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Oh, sial!

411
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
Aja obah utawa aku bakal nembak!

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Ana kedadeyan.

413
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Angkat tanggane!

414
00:27:16,030 --> 00:27:17,310
Tangkap tanganku, Elena.

415
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Sampeyan pindhah!

416
00:27:18,950 --> 00:27:20,410
Ayo, ajiné naga!

417
00:27:22,770 --> 00:27:25,770
Duh, ngapunten.

418
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Ing

419
00:27:41,050 --> 00:27:43,690
500 taun, ora ana
wis tau oncat.

420
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Bali menyang sel sampeyan.

421
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Sampeyan pengin mlumpat?

422
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
Ayo, bali menyang sel sampeyan.

423
00:27:53,670 --> 00:27:55,070
Apa sampeyan mikir aku guyon?

424
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Oh, sial!

425
00:28:10,430 --> 00:28:11,430
Aku bakal menehi hasil karo wong-wong mau.

426
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Sampeyan gratis, kanca-kanca.

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
Oh, udang cilik.

428
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Ayo, mudhun!

429
00:28:28,840 --> 00:28:35,160
Sampeyan ula cilik.

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Apa sing sampeyan tindakake?

431
00:28:54,680 --> 00:28:55,540
Cukup, Bottecchi.

432
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Sampeyan banget kasar.

433
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Wis cukup.

434
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Kaya iki.

435
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Iku

436
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
wis sawetara wektu wiwit aku
ana pedhang ing tanganku.

437
00:29:44,670 --> 00:29:45,890
Cepet, bajingan.

438
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Mungkasi!

439
00:30:07,300 --> 00:30:08,040
Sampeyan ora bisa mandheg ing kene.

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,140
Aku ngomong mandheg kene.

441
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Sampeyan ora bisa mandheg ing kene.

442
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
Aku wis ngenteni
iki kanggo dangu.

443
00:31:56,120 --> 00:31:59,460
Sampeyan bakal nggawe denda
spesimen ing koleksiku.

444
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Sampeyan pancen pejuang.

445
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
Sampeyan kuwat banget, Hugh.

446
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
Mung elinga, kita
isih renteng-renteng.

447
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Dadi sampeyan ora menyang ngendi wae.

448
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Sampeyan katon luwih apik kanthi cara iki.

449
00:33:38,530 --> 00:33:39,530
Sampeyan katon luwih enom.

450
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Apa aku?

451
00:33:48,750 --> 00:33:49,550
Ora, ora!

452
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Ora!

453
00:33:51,045 --> 00:33:52,045
Aja ndemek iki.

454
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Iki helm
saka Genghis Khan.

455
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Helm?

456
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
ya wis.

457
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Iki minangka pot menyan.

458
00:34:01,000 --> 00:34:02,090
Dadi bodho.

459
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Iki minangka pot menyan.

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Ora!

461
00:34:13,520 --> 00:34:15,580
Iki tombak saka
Alexander Agung.

462
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
Ora!

463
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Aja ndemek sing siji.

464
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
Ora!

465
00:34:19,380 --> 00:34:21,760
Iki pedhang
saka Sultan Turki.

466
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Ora!

467
00:34:25,720 --> 00:34:26,200
Ora!

468
00:34:26,685 --> 00:34:27,685
Ora, ora, ora, ora!

469
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Pertahanan apik.

470
00:34:36,260 --> 00:35:01,430
Ngisor kono.

471
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
Dheweke oncat saka menara.

472
00:35:03,211 --> 00:35:04,211
Isih ing.

473
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Sampeyan

474
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
nulungi aku mudhun.

475
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Ora dina iki.

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Lan ngendi wong China?

477
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Sampeyan oncat bebarengan.

478
00:36:03,050 --> 00:36:04,460
Dheweke kandha yen dheweke bakal nggawa
Jonathan ngarep.

479
00:36:04,540 --> 00:36:05,420
Aku bakal nindakake iku kanggo dheweke.

480
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Apa sampeyan bisa nindakake?

481
00:36:07,000 --> 00:36:07,400
ya wis.

482
00:36:07,620 --> 00:36:09,120
Aku kudu bali segel.

483
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Aku marang wong sandi.

484
00:36:10,250 --> 00:36:11,380
Bali menyang kene, Pak.

485
00:36:11,680 --> 00:36:12,200
Oh iya.

486
00:36:12,201 --> 00:36:13,720
Apa sampeyan arep menyang China?

487
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Nggawa aku karo sampeyan.

488
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Lan sampeyan sapa?

489
00:36:50,171 --> 00:36:50,750
Apa sampeyan wuta?

490
00:36:50,770 --> 00:36:52,110
Kok aku ora kelingan kowe.

491
00:36:52,370 --> 00:36:53,550
Oh, iku cedhak tong minyak.

492
00:36:53,710 --> 00:36:57,150
Sijine gandum
barel ing buritan.

493
00:36:57,430 --> 00:36:58,730
Miturut tong banyu.

494
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Oh, luwih cepet.

495
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
Oh, hey, sayang.

496
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Aja ndemek aku.

497
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Copot tanganmu saka aku.

498
00:37:08,110 --> 00:37:09,250
Ngapunten, mbak.

499
00:37:09,410 --> 00:37:11,750
Apa sampeyan bisa menehi pitutur marang aku carane nggawe buku
wacana ing kapal Rusia?

500
00:37:11,751 --> 00:37:12,950
Iki kapal Rusia.

501
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Mungkasi.

502
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Mungkasi.

503
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Mudhun.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,350
Mlayu.

505
00:37:19,550 --> 00:37:20,550
Kita ora butuh sampeyan.

506
00:37:20,610 --> 00:37:22,570
Apa sing sampeyan tindakake?

507
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
lunga.

508
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
Ladies, aku bakal lelayaran.

509
00:37:28,070 --> 00:37:30,350
Dadi, aku butuh
soko kanggo ngombe.

510
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Lan wong
ayu kanggo nuduhake karo.

511
00:37:32,990 --> 00:37:33,230
Sampeyan bakal.

512
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Kayane aku ora duwe pilihan.

513
00:37:35,270 --> 00:37:35,850
Sing rubel.

514
00:37:35,851 --> 00:37:38,250
Aku bisa tuku denda
mare ing Moscow kanggo sing.

515
00:37:38,350 --> 00:37:39,490
Hei, Rusian.

516
00:37:43,910 --> 00:37:45,570
Apa sampeyan bakal nggawa aku menyang kapal sampeyan?

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,390
Wong wadon ing kapal tegese masalah.

518
00:37:47,870 --> 00:37:48,690
Aku kesusu.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Aku uga kesusu.

520
00:37:51,810 --> 00:37:52,370
Apik, banjur.

521
00:37:52,410 --> 00:37:52,750
Ayo budal.

522
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
ya.

523
00:37:57,010 --> 00:37:57,450
Hey!

524
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Oh!

525
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Kapten pundi
Kasus wiski?

526
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Lan sampeyan sapa?

527
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Wong lanang iki nyewa kita.

528
00:38:31,990 --> 00:38:33,040
Ya, ayo padha liwat.

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
opo iku?

530
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
mandeg!

531
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Iki mine.

532
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Ayo karo aku, Pak.

533
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Kowe arep menyang ngendi?

534
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
bali.

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Aku bakal nyelehake.

536
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Apa iki malt tunggal?

537
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Nggih pak.

538
00:39:00,010 --> 00:39:01,196
Dadi sampeyan ngerti sampeyan
wiski, apa sampeyan?

539
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Ya, aku ngerti.

540
00:39:02,440 --> 00:39:02,720
Kiev.

541
00:39:03,220 --> 00:39:06,600
Apa sampeyan yakin iki kapten
Sapa sing bakal nggawa kita menyang China?

542
00:39:06,860 --> 00:39:07,400
Kanggo kula.

543
00:39:07,670 --> 00:39:08,910
Iku ditulis ing kabeh pasuryane.

544
00:39:09,500 --> 00:39:10,540
Cruise donya.

545
00:39:11,560 --> 00:39:14,340
Apa sampeyan penggemar saka
warung pelabuhan?

546
00:39:14,500 --> 00:39:16,060
Lair kanggo kabeh asu segara lawas.

547
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Push off line, kowe cah!

548
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Mbusak tambatan!

549
00:39:59,820 --> 00:40:01,680
Ayo ndeleng carane sampeyan
nglatih wektu iki.

550
00:40:19,100 --> 00:40:23,260
Dear Miss Dudley, aku nerusake
ing lelampahanku menyang wetan.

551
00:40:23,690 --> 00:40:27,120
Rasa kangen ing atiku marang kowe
tuwuh kanthi jarak antarane kita.

552
00:40:30,620 --> 00:40:34,520
Dalanku kebak bebaya,
lan nuntun aku menyang endi wae kajaba mulih.

553
00:40:36,000 --> 00:40:42,401
Saiki kita nyabrang Baikal, ing
tlaga paling ayu ing donya.

554
00:40:42,900 --> 00:40:44,840
Aku ninggalake Rusia abot-ati.

555
00:40:45,280 --> 00:40:50,100
Masa depan negara iki tanpa nyata
Peter Agung iku surem lan sepi.

556
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
Lan ora dingerteni.

557
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Sapa jenenge kapten?

558
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
Lan port apa
kapal iki duweke?

559
00:41:20,100 --> 00:41:21,970
Apa sampeyan ngombe,
sampeyan timah scarecrow?

560
00:41:22,010 --> 00:41:26,370
Ember digunakake kanggo rampung
tujuan beda ing kapal iki.

561
00:41:28,010 --> 00:41:29,990
Aku ora wani, abdi sing reged.

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,190
Sungkek sadurunge tsar.

563
00:41:32,350 --> 00:41:34,490
Lan sampeyan, nelpon kapten.

564
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
Dheweke nang kene.

565
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
ngendi?

566
00:41:43,470 --> 00:41:43,970
kene.

567
00:41:43,971 --> 00:41:44,270
Apa iku?

568
00:41:44,870 --> 00:41:46,110
Saka ngendi wonge?

569
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Ah, iku.

570
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Uncalan jerapah iki ing bolongan.

571
00:41:51,110 --> 00:41:52,310
Lan sampeyan dadi bendarane.

572
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Kapten,

573
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
katon ing kono.

574
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Lady Bloomers?

575
00:42:40,560 --> 00:42:40,940
Wong wadon.

576
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Kabeh golek!

577
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Njupuk kabeh kabin.

578
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
lungaa!

579
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Ayo goleki dheweke!

580
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Ing

581
00:43:13,820 --> 00:43:15,920
Polisi London nggoleki
kanggo aku amarga sampeyan.

582
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Menehi kula kunci.

583
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Aja ndemek aku!

584
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Kabeh wong urip.

585
00:45:58,225 --> 00:46:00,420
Aku ora weruh kapten ing kene.

586
00:46:01,640 --> 00:46:02,540
Apa iku?

587
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Sapa sing ana?

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Dheweke urip.

589
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
Badai duwe keuntungan.

590
00:46:15,030 --> 00:46:17,240
Iku tip botol
langsung menyang cangkemku.

591
00:46:18,110 --> 00:46:19,160
Lan menehi kula cemilan.

592
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Ngunci dheweke.

593
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
Lan ora ana maneh wiski kanggo dheweke.

594
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Apa sing sampeyan tindakake?

595
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Hey!

596
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Ngomong karo aku!

597
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Nggawa surak kanggo tsar!

598
00:46:32,341 --> 00:46:32,900
Hore!

599
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Hore!

600
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
Aku wis tau weruh seamanship kuwi.

601
00:46:38,300 --> 00:46:40,640
Mung Peter aku bisa
wis nylametake kita.

602
00:47:06,490 --> 00:47:10,290
Dear Miss Dudley, aku kangen
tutul tanganmu sing alus.

603
00:47:11,180 --> 00:47:14,005
Aku kerep kelingan sepi
sore kita bareng

604
00:47:14,006 --> 00:47:16,591
Inggris nalika sampeyan lan aku
mung bakal sinau geografi.

605
00:47:17,170 --> 00:47:19,750
Padha, ing tembung, gaib.

606
00:47:20,270 --> 00:47:22,590
Lelampahan kula nderek
dalan Sutra.

607
00:47:23,310 --> 00:47:26,750
Sawise, iku kabèh
rute dagang utama ing donya.

608
00:47:27,250 --> 00:47:30,250
Rauh kita bakal weruh ing
Tembok Besar China.

609
00:47:30,890 --> 00:47:35,050
Aku pengin sampeyan bisa ngadeg ing jejere kula
nalika kita ndeleng kaelokan donya iki.

610
00:47:35,550 --> 00:47:38,650
Asistenku wis tetep ing
gendheng kreta kabeh dalan.

611
00:47:39,105 --> 00:47:41,655
Senadyan upaya, aku ora
kasil mbujuk supaya teka

612
00:47:41,656 --> 00:47:44,111
mudhun lan numpak kreta
karo aku sing nyaman.

613
00:47:44,510 --> 00:47:46,550
Sing lanang anehe ora gelem.

614
00:47:47,470 --> 00:47:48,870
Iku pungkasan saka
banyu, Chen.

615
00:47:48,871 --> 00:47:50,770
Kene, njupuk.

616
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
Ora, matur nuwun.

617
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Njupuk.

618
00:47:55,430 --> 00:47:58,590
Kita wis nyabrang kabeh
China tekan desa Chen.

619
00:47:59,175 --> 00:48:02,882
Ing kono, ing pinggir
Celestial Empire, minangka pelabuhan

620
00:48:02,883 --> 00:48:05,810
ngendi bakul saka kabeh
liwat donya lelayaran menyang Bai Ti.

621
00:48:06,370 --> 00:48:09,350
Yen aku begja, aku bakal
golek kapal Inggris ing kana.

622
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Desaku wis owah.

623
00:48:15,080 --> 00:48:16,500
Aku ora ngerti maneh.

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,440
Ana mendhung peteng
liwat Dragon Cave.

625
00:48:20,010 --> 00:48:22,090
Lan ana tembok benteng
sing ora ana sadurunge.

626
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Apa sampeyan bisa ndeleng?

627
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
Ya ampun, Chen.

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,620
Ana prajurit
nggebugi para petani.

629
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Ayo, deleng.

630
00:48:37,750 --> 00:48:38,970
Ana sing salah banget.

631
00:48:39,730 --> 00:48:41,050
Umat-Ku padha nandhang sangsara.

632
00:48:42,600 --> 00:48:43,690
Aku kudu nulungi wong-wong mau.

633
00:48:43,750 --> 00:48:44,350
Aku lara iki.

634
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Ayo golek port liyane.

635
00:48:45,550 --> 00:48:46,510
Ora ana apa-apa
nanging ana alangan.

636
00:48:46,530 --> 00:48:48,570
Ayo padha nguripake kreta
mubeng lan pindhah dalan liyane.

637
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Nanging aku ora bisa lunga.

638
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Aku iki putri sejati.

639
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Sugeng dalu, Jonathan.

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,240
Tahu sing bakal ditindakake.

641
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
neng kono.

642
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Mesthi wae.

643
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
Sampeyan

644
00:50:14,680 --> 00:50:17,320
utang tip kanggo pizza kanggo
mbayar pajeg putri.

645
00:50:17,820 --> 00:50:19,360
Kita ora bisa terus kaya iki.

646
00:50:19,860 --> 00:50:21,220
Ssh, meneng.

647
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Sing wedi kabeh.

648
00:50:23,940 --> 00:50:24,620
Ora, ora, luwih murah.

649
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Sing rega paling murah.

650
00:50:26,440 --> 00:50:28,940
Nggoleki, didol.

651
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
kesepakatan.

652
00:50:30,460 --> 00:50:30,960
Apa sampeyan krungu?

653
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Dheweke tuku kabeh teh.

654
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Kita bakal mangan daging bengi iki.

655
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Kene, cepet.

656
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Cepet, cepet.

657
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Cepet, kene.

658
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
Gawe dalan.

659
00:51:17,670 --> 00:51:18,790
Wong tani luput.

660
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
Mbayar emas lan lunga.

661
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Kita nindakake akeh banget kanggo sampeyan.

662
00:51:24,000 --> 00:51:29,610
Ngemis marang naga ora dadi
duka lan maringi kita teh marasake awakmu.

663
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
Tampa iki, Gusti Bendahara.

664
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
Bayar terus.

665
00:51:46,690 --> 00:51:47,690
Sampeyan

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,090
paling apik nyerahake yen sampeyan
regane omahmu dhewe.

667
00:51:57,730 --> 00:52:00,070
Sampeyan ngerti, teh
ora apa iku.

668
00:52:00,750 --> 00:52:02,610
Pelangganku muntahake
paling sing padha tuku.

669
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Hmm?

670
00:52:05,690 --> 00:52:06,690
Iku kabeh aku...

671
00:52:09,890 --> 00:52:20,770
Lan iki?

672
00:52:21,595 --> 00:52:22,595
Apa iki?

673
00:52:22,810 --> 00:52:27,290
Sampeyan panginten sampeyan bisa malah
shortchange kita imbeciles?

674
00:52:27,870 --> 00:52:30,974
Sampeyan isih bodho nitwits
ora ngerti yen kita

675
00:52:30,975 --> 00:52:35,050
duwe daya gaib kanggo
tansah ngerti apa emas nyata.

676
00:52:35,650 --> 00:52:39,530
Iki trik karo wesi ora bakal
nggarap kita, sampeyan buffoons.

677
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Dheweke

678
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
arep ngrampok kita kabeh.

679
00:53:10,750 --> 00:53:12,480
Teh wis ilang dayane.

680
00:53:12,885 --> 00:53:14,080
Sampeyan bakal nggawe kita kabeh lara.

681
00:53:14,300 --> 00:53:17,180
Ah, dadi kita duwe
mbalela ing tangan kita.

682
00:53:18,940 --> 00:53:19,580
Cekel dheweke.

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Naga bakal menehi hasil
karo dheweke sesuk.

684
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Ora!

685
00:54:27,950 --> 00:54:38,640
Aku entuk sampeyan.

686
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Kepiye carane sampeyan bisa?

687
00:54:40,260 --> 00:54:40,780
pengkhianat.

688
00:54:41,230 --> 00:54:42,670
Rembulan wis lunga
mudhun menyang bumi.

689
00:54:42,845 --> 00:54:44,125
Kebahagiaan wis ngrusak desa kita.

690
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Sampeyan pungkasanipun bali.

691
00:54:47,020 --> 00:54:48,440
Sampeyan kudu ninggalake.

692
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Iku mbebayani banget.

693
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
Iku

694
00:55:27,440 --> 00:55:28,300
lara, dhuh putri.

695
00:55:28,400 --> 00:55:29,760
Aku wis ndeleng bumi kanthi caraku.

696
00:55:30,930 --> 00:55:32,300
Aku weruh sampeyan ngrampok wong-wong iki.

697
00:55:33,255 --> 00:55:34,936
Apa wae sing kedadeyan
dadi pesulap putih?

698
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Sampeyan sumpah kanggo ngawula ing
wong lan naga gedhe.

699
00:56:13,600 --> 00:56:14,000
Putri.

700
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

701
00:56:15,780 --> 00:56:19,100
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa
mlaku-mlaku ora dingerteni?

702
00:56:23,020 --> 00:56:23,840
Kowe kancaku.

703
00:56:23,960 --> 00:56:25,180
Aku ora arep nglawan kowe.

704
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
Kowe kok
nyiksa kita kaya iki?

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Putri.

706
00:57:20,020 --> 00:57:20,540
Putri.

707
00:57:20,600 --> 00:57:20,960
Putri.

708
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Lha piye.

709
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Iki kabeh kanggo sampeyan.

710
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
rembulanku.

711
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Duh anakku.

712
00:57:31,950 --> 00:57:33,160
Aku rumangsa weruh dheweke.

713
00:57:33,460 --> 00:57:34,460
WHO?

714
00:57:35,140 --> 00:57:36,140
Putri sejatine.

715
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
opo?

716
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Semono uga sampeyan utawa sampeyan
ora weruh putri?

717
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
Aku ora yakin yen iku pancene dheweke.

718
00:57:56,661 --> 00:57:58,600
Duh gusti ingkang agung ing nagari.

719
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Sampeyan iku srengenge.

720
00:58:01,760 --> 00:58:03,260
Tutupen cangkeme.

721
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Mudhun.

722
00:58:08,180 --> 00:58:09,960
Langsung kumpul wong.

723
00:58:10,440 --> 00:58:13,820
Lan nggawe kabeh wong weruh
yen naga manut marang aku.

724
00:58:20,390 --> 00:58:22,830
Aku kudu sijine iku
topeng ala maneh.

725
00:58:23,130 --> 00:58:25,930
Iku kaya isin kanggo
ndhelikake pasuryan ayu.

726
00:58:28,050 --> 00:58:29,130
Ya putri.

727
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Dadi ayu.

728
00:58:31,805 --> 00:58:32,910
Ora suwe wektune bakal teka.

729
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
kapan?

730
00:58:35,025 --> 00:58:40,370
Nalika aku pungkasanipun waras naga kang
segel lan tuduhake kabeh pasuryan sejatiku.

731
00:58:41,990 --> 00:58:42,990
Oh.

732
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
Kanggo

733
00:58:51,210 --> 00:58:52,690
kula nepangaken putri.

734
00:58:52,750 --> 00:58:56,490
Kaendahan sejati lan gedhe
panguwasa sing dipilih dening naga.

735
00:58:56,770 --> 00:59:00,410
Dheweke tansah seneng menehi salam
lan nampani tamu manca.

736
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
Ayo kula ngenalake aku.

737
00:59:02,160 --> 00:59:03,630
Jenengku Jonathan Green.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,210
Aku ilmuwan lan
kartografer.

739
00:59:07,095 --> 00:59:09,690
Aku nggambar peta saka
panggonan sing dak tekani.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,710
Ing kene sampeyan putri.

741
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Oh.

742
00:59:20,350 --> 00:59:24,430
Peta iki nuduhake kabeh tanah
dalan saka kene menyang Eropah.

743
00:59:25,820 --> 00:59:30,430
Kita bisa ngirim tim kita
neng kono lewat darat ora mung lewat segara.

744
00:59:33,170 --> 00:59:34,570
Apa iku
tujuan kunjungan sampeyan?

745
00:59:34,980 --> 00:59:40,110
Aku njupuk dalan nyimpang saka lelampahanku
kanggo ndeleng naga misuwur Panjenengan.

746
00:59:41,110 --> 00:59:43,629
Apa sampeyan legendaris
putri penyihir putih

747
00:59:43,630 --> 00:59:46,410
lan penjaga ing
rahasia teh marasake awakmu?

748
00:59:46,930 --> 00:59:47,930
ya wis.

749
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Aku putri.

750
00:59:50,110 --> 00:59:51,210
Master saka naga.

751
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Aku duwe asisten.

752
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Chen Lang.

753
00:59:56,760 --> 00:59:59,850
Dheweke duwe sing luar biasa
resemblance kanggo sampeyan.

754
00:59:59,900 --> 01:00:01,410
Maksudku, sampeyan bisa dadi kembar.

755
01:00:01,450 --> 01:00:01,950
Iku uncanny.

756
01:00:02,375 --> 01:00:03,495
Sampeyan ora ana hubungane, ta?

757
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Hm?

758
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Pancen.

759
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Sampeyan katon padha.

760
01:00:10,030 --> 01:00:11,310
Apa kita bisa nuduhake naga?

761
01:00:11,710 --> 01:00:12,710
Hm?

762
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
Hm?

763
01:00:14,640 --> 01:00:16,090
Penyihir wis njupuk
penampilanmu.

764
01:00:17,900 --> 01:00:19,550
Kabeh wong mikir
dheweke sing dipilih.

765
01:00:20,075 --> 01:00:21,690
Dheweke meksa naga
kanggo ngeksekusi wong.

766
01:00:22,010 --> 01:00:25,630
Yen master duwe segel naga,
kepiye carane dheweke bisa ngontrol dheweke?

767
01:00:26,010 --> 01:00:27,010
Delengen.

768
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Apa ora sampeyan?

769
01:00:38,520 --> 01:00:41,420
Saiki aku ngerti kok
sculptor jaban rangkah digawe dhadha saka kula.

770
01:00:41,550 --> 01:00:42,580
Padha digunakake minangka cast.

771
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Nggih, Tai?

772
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

773
01:00:51,130 --> 01:00:52,130
Ing endi Jonathan?

774
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Jonathan Green.

775
01:01:01,530 --> 01:01:02,530
Dheweke kancaku.

776
01:01:02,905 --> 01:01:04,505
Kita kudu ngelingake dheweke
yen dheweke ana ing bebaya.

777
01:01:11,060 --> 01:01:12,880
Dina iki kita diberkahi ing Bumi!

778
01:01:13,200 --> 01:01:18,460
Putri sing apik banget, ayu kaya
rembulan, rawuh ing bumi kanggo mberkahi kita.

779
01:01:18,620 --> 01:01:21,802
Dina iki, karo dheweke mutiara
sandhangan, galvanis padhang,

780
01:01:21,803 --> 01:01:24,380
lan saiki sampeyan bakal dadi
tansah matur nuwun!

781
01:01:30,220 --> 01:01:30,780
Lah!

782
01:01:31,060 --> 01:01:34,740
Penyihir iki wis kesed lan milih
munggah seprapat godhong teh beda.

783
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Mesthi dheweke bisa kerja luwih apik
lan worth tetep urip.

784
01:01:39,700 --> 01:01:43,660
Nasib dheweke mung bisa
mutusaké dening siji bakal, naga!

785
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Nuwun sewu.

786
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Ati-ati.

787
01:01:55,980 --> 01:01:56,980
Sampeyan lagi ing bebaya mortal.

788
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
We kudu peta saka
kraton kanggo nylametake sampeyan.

789
01:02:01,800 --> 01:02:05,690
Minangka wong Inggris matur nuwun marang sih-rahmat
sarwa dumadi, Aku wonder, bakal putri

790
01:02:05,691 --> 01:02:08,610
kasengsem ing kula nggawe a
peta rinci kerajaan?

791
01:02:09,335 --> 01:02:11,710
Sampeyan bisa miwiti
nyambut gawe kanthi kepenak.

792
01:02:12,070 --> 01:02:13,670
Inggih, aku suggest kita
miwiti langsung.

793
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
Hmm.

794
01:02:16,730 --> 01:02:18,270
Dheweke wis kabeh diapusi.

795
01:02:18,650 --> 01:02:21,025
Iku katon kaya dheweke
nggunakake sihir kuno,

796
01:02:21,026 --> 01:02:23,310
nanging dudu sing nyata
segel naga ing kabeh.

797
01:02:23,590 --> 01:02:24,630
Oh, naga gedhe!

798
01:02:25,130 --> 01:02:26,610
Dhumateng simbah!

799
01:02:40,280 --> 01:02:41,080
Apa sing kedadeyan?

800
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Apa iki?

801
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Carane iki bisa?

802
01:02:46,960 --> 01:02:49,480
Kepiye dheweke bisa meksa
naga kanggo nindakake iki?

803
01:02:55,020 --> 01:02:56,790
Panggonan iki ora
beda karo penjara.

804
01:02:57,390 --> 01:02:59,690
Sawise sampeyan teka iki
desa, sampeyan ora bisa urip maneh.

805
01:03:00,730 --> 01:03:04,470
Kita wis nyoba kanggo nangani pengawal,
nanging para penyihir peteng padha nulungi,

806
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
dadi ora ana gunane.

807
01:03:05,970 --> 01:03:06,390
Dhik!

808
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Apa sampeyan lara?

809
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
Mbah wadon iki
dieksekusi dina iki.

810
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Ibune ana
kasebar ing perbudakan.

811
01:03:17,510 --> 01:03:20,930
Kene, Mangga aja nangis.

812
01:03:21,430 --> 01:03:23,150
Aku janji bakal entuk
ibumu bali.

813
01:03:37,730 --> 01:03:38,850
Apa sampeyan ngerti lagu naga?

814
01:03:40,260 --> 01:03:41,420
Sing kanggo kula.

815
01:03:45,530 --> 01:03:52,680
nyanyi lagu singer singing
singing 月亮了 躺着泪花

816
01:03:57,750 --> 01:04:04,490
夜幕下的娃娃 没有妈妈有家

817
01:04:09,140 --> 01:04:53,890
悠悠的车 泪水 汗水 浇灌的牙 Cukup nyanyi!

818
01:04:56,750 --> 01:04:59,430
Sampeyan bakal nyanyi lagu sing beda
ing perkebunan sesuk!

819
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Lan ninggalake!

820
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Iki

821
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
iku feeders Russian.

822
01:05:55,760 --> 01:05:56,880
Ing kene kanggo tuku teh kita.

823
01:05:57,020 --> 01:05:58,840
Dheweke pengin tuku kabeh
teh ing desa.

824
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Ayo padha mlebu.

825
01:06:01,300 --> 01:06:02,000
matur nuwun.

826
01:06:02,001 --> 01:06:03,001
cara iki.

827
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Oh, pungkasanipun.

828
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Lemah.

829
01:06:06,340 --> 01:06:09,140
Aku kudu mangan apa-apa
anggere dudu panganan laut.

830
01:06:10,260 --> 01:06:10,840
Scorbids!

831
01:06:10,841 --> 01:06:12,260
Urip scorpids!

832
01:06:12,380 --> 01:06:13,580
Enak tenan!

833
01:06:15,100 --> 01:06:16,420
Urip scorpids!

834
01:06:18,720 --> 01:06:19,840
Aku ora luwe.

835
01:06:29,500 --> 01:06:31,320
Napa sampeyan nindakake iki?

836
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Aku nggoleki putri.

837
01:06:33,300 --> 01:06:34,680
Dheweke duwe buntut naga.

838
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Dhik!

839
01:06:39,310 --> 01:06:40,330
Aku weruh buntut naga.

840
01:06:40,690 --> 01:06:41,630
Sawetara wong manca duwe.

841
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Dheweke karo pengawal.

842
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
nggumunake.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Iki dudu sihir.

844
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
Iku mung ilmu.

845
01:08:10,840 --> 01:08:11,840
Sing

846
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
kowe janji karo aku
golek bojoku.

847
01:08:20,690 --> 01:08:24,040
Inggih, Aku pancene appreciate iku
yen sampeyan bisa tetep fokus ing.

848
01:08:24,220 --> 01:08:26,360
Lan aja nganti awake dhewe
dadi disambi.

849
01:08:27,060 --> 01:08:28,880
Lan mungkasi tumindak kaya iki.

850
01:08:29,080 --> 01:08:31,800
Lan kanggo kabecikan, mandheg
nuduhake bab iki kanggo kabeh wong.

851
01:08:31,900 --> 01:08:32,620
Tsar pundi?

852
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Tsar pundi?

853
01:08:34,560 --> 01:08:35,180
Apa sing kedadeyan?

854
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Tsar pundi?

855
01:08:38,600 --> 01:08:40,060
Aja obah utawa aku bakal
patah lengenmu.

856
01:08:43,920 --> 01:08:45,080
Apa sing mbok lakoni marang bapakku?

857
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Kepiye carane sampeyan entuk segel iki?

858
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Sapa kowe?

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Qianlan?

860
01:08:49,910 --> 01:08:51,080
Kepiye sampeyan ngerti jenengku?

861
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
angkat tangan!

862
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Matur nuwun, sayang.

863
01:08:56,020 --> 01:08:57,080
Aku dudu kekasihmu.

864
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Dadi?

865
01:08:59,255 --> 01:09:01,160
Aku pengin krungu critamu saiki.

866
01:09:01,630 --> 01:09:03,240
Kita wis tekan kene, saka Moskow.

867
01:09:04,085 --> 01:09:06,140
Wong apik tenan disimpen
kula saka pati tartamtu.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,790
Jenenge Jonathan Green.

869
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Jonathan!

870
01:09:09,720 --> 01:09:10,980
Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni.

871
01:09:11,640 --> 01:09:14,500
Aku Upaminipun iku ing
perjalanan paling apik ing uripe.

872
01:09:15,440 --> 01:09:16,780
Kebak panemuan sing apik banget.

873
01:09:17,280 --> 01:09:18,720
Mung wong loro.

874
01:09:20,160 --> 01:09:22,400
Akeh kudu duwe
kedaden, Aku bakal mikir.

875
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
ya wis.

876
01:09:24,080 --> 01:09:25,360
Ana macem-macem kahanan.

877
01:09:26,120 --> 01:09:29,060
Nanging aku kudu ngomong, aku tansah ngrasa
apik lan aman ing saubengé.

878
01:09:29,061 --> 01:09:30,061
Endi dheweke?

879
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Mbak Dudley, mangga.

880
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Nuwun sewu, Putri.

881
01:09:34,260 --> 01:09:35,740
Iki tunangane.

882
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Bojone.

883
01:09:38,230 --> 01:09:39,080
Ibune anake.

884
01:09:39,240 --> 01:09:39,460
Oh.

885
01:09:39,820 --> 01:09:40,820
Oalah...

886
01:09:40,980 --> 01:09:42,480
Sapa Zach saiki?

887
01:09:47,840 --> 01:09:49,900
Kowe ngerti
kamar mandi ngendi?

888
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
Kula abdi dalem Ratu.

889
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Lepaskan aku!

890
01:09:53,260 --> 01:09:54,400
Aku wong Inggris...

891
01:09:59,530 --> 01:10:01,450
Apa sampeyan isih ora
ngerti ngendi sampeyan?

892
01:10:01,970 --> 01:10:02,850
Aku hukum kene.

893
01:10:02,930 --> 01:10:04,270
Kakuwatanku ora ana watese.

894
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
kekuwatan apa?

895
01:10:05,360 --> 01:10:06,930
Aku wis weruh panemumu.

896
01:10:07,915 --> 01:10:08,915
Tumbak, panah.

897
01:10:09,440 --> 01:10:12,650
Iki minangka dolanan kuningan
saka abad kepungkur.

898
01:10:14,030 --> 01:10:16,350
Sampeyan wong wuta, mung
persis kaya kabeh liyane.

899
01:10:17,040 --> 01:10:19,730
Aku ora urip maneh
tentara kuna wae.

900
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Aku mung sijine prajuritku
ing waja invulnerable.

901
01:10:28,450 --> 01:10:29,930
Kita wis sinau
ngontrol kilat...

902
01:10:31,190 --> 01:10:31,950
... lan geni.

903
01:10:31,970 --> 01:10:33,490
Lan kita bisa ngontrol
dayaning swara.

904
01:10:33,815 --> 01:10:35,170
Lan cepet banget ...

905
01:10:35,990 --> 01:10:37,870
... nalika aku duwe
segel naga...

906
01:10:38,095 --> 01:10:39,350
...Aku bakal mrentah jagad.

907
01:10:39,860 --> 01:10:41,630
Lan sampeyan minangka umpan sing sampurna.

908
01:10:42,800 --> 01:10:45,210
Nalika dheweke ngerti aku wis
mutusake kanggo ngeksekusi sampeyan ...

909
01:10:45,410 --> 01:10:48,050
... dheweke bakal ngirim dhewe
langsung menyang tanganku.

910
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Njupuk wong adoh!

911
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
ngendi

912
01:11:04,840 --> 01:11:06,020
apa sampeyan nggawa kita?

913
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Aku pracaya iku sandi
giliran takon.

914
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Dadi...

915
01:11:11,950 --> 01:11:13,460
... kepiye sampeyan entuk
segel bapakku?

916
01:11:14,370 --> 01:11:15,690
Aku matur nuwun banget
marang bapakmu.

917
01:11:17,050 --> 01:11:18,800
Kita loro ing pakunjaran ...

918
01:11:20,100 --> 01:11:20,760
...ing Menara London.

919
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Kabeh sing dawa
Sore-sore Inggris...

920
01:11:22,890 --> 01:11:25,020
... dheweke terus mulang aku
rahasia seni sange kang.

921
01:11:25,690 --> 01:11:27,260
Lan aku sinau akeh saka dheweke.

922
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Apa aku kudu percaya karo sampeyan?

923
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Kowe ora percoyo karo aku.

924
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Inggih, nonton.

925
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
aku

926
01:11:43,390 --> 01:11:45,910
putus rantai lan aku
mungkasi badai kaya iki!

927
01:11:46,360 --> 01:11:47,520
Wangsulana senjatane.

928
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
matur nuwun.

929
01:11:52,120 --> 01:11:53,970
Saiki sampeyan bener-bener percaya marang aku.

930
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
Aku bisa ngomong ...

931
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
...yen kowe...
... putri sejati.

932
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Njupuk.

933
01:12:04,070 --> 01:12:05,090
Iki duwekmu.

934
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
aku

935
01:12:14,560 --> 01:12:15,960
matur nuwun banget kanggo sampeyan.

936
01:12:20,020 --> 01:12:21,020
Tuan Shireen?

937
01:12:21,940 --> 01:12:23,120
Sampeyan bisa uga ora percaya iki ...

938
01:12:23,570 --> 01:12:25,180
... nanging gambar iki
iku saka Rusia.

939
01:12:29,280 --> 01:12:30,520
Iki tulisane Jonathan.

940
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
Apa sampeyan ngerti apa iku?

941
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Ngerti ta?

942
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
Aku ngerti carane maca.

943
01:12:36,990 --> 01:12:38,931
We kudu... Pangilon!

944
01:12:41,110 --> 01:12:43,290
Oh my rising sun, ing
rembulan wis mudhun.

945
01:12:43,405 --> 01:12:46,280
aku...

946
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
...kene.

947
01:12:48,160 --> 01:12:49,420
Putri, nyuwun pangapunten.

948
01:12:50,210 --> 01:12:51,610
Kita padha ora bisa
kanggo nggoleki bapakmu.

949
01:12:52,250 --> 01:12:54,800
Aku sumpah kanggo ngawula lan nglindhungi
kowe salawase uripku.

950
01:12:54,801 --> 01:12:58,500
Apa pancene sampeyan kudu
ngomong babagan perjalanan sing adoh?

951
01:12:58,940 --> 01:13:00,340
Kita wis nemokake Segel Naga.

952
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
Sampeyan ketemu?

953
01:13:02,840 --> 01:13:04,020
Dadi wenehna marang aku!

954
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
A bangsawan duwe.

955
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
Tsar Rusia.

956
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Peter Agung.

957
01:13:09,360 --> 01:13:10,740
Jinjie, tetep kene.

958
01:13:11,570 --> 01:13:13,380
Lan sampeyan, nggawa kula
Tsar Rusia.

959
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Putri?

960
01:13:28,870 --> 01:13:29,870
piye kabare...

961
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Sapa...

962
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Sapa sing ana ing kraton?

963
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Dheweke penyihir jahat.

964
01:13:36,180 --> 01:13:39,690
Dheweke nggunakake topeng karo
rai putri lan aturan ing dheweke.

965
01:13:41,600 --> 01:13:45,150
Sedulur mung sumpah arep menehi
urip ing layanan saka penyihir sing.

966
01:13:46,330 --> 01:13:47,370
Dheweke ngapusi kita kabeh.

967
01:13:47,880 --> 01:13:49,630
Putri, dheweke mung
tresno karo kowe.

968
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Dheweke ora bakal dadi
setya marang dheweke yen dheweke ngerti.

969
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
Penyihir lan para abdiné percaya
bilih kraton punika boten saged dipunlampahi.

970
01:14:06,340 --> 01:14:07,830
Dheweke nggawe peta sing akurat banget.

971
01:14:09,130 --> 01:14:12,410
Kita bisa mlebu ... liwat
guwa ing ngisor banyu.

972
01:14:13,250 --> 01:14:14,970
Kula Cossacks bisa
nindakake akeh perkara.

973
01:14:18,840 --> 01:14:20,900
Dheweke bakal ngeculake
Jonathan Green...

974
01:14:21,075 --> 01:14:22,880
lan sampeyan bakal njaluk menyang naga.

975
01:14:23,120 --> 01:14:25,340
Umatku uga bisa
nyerang kraton...

976
01:14:25,740 --> 01:14:26,740
dening udhara.

977
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Apa tegese hawa?

978
01:14:32,100 --> 01:14:35,310
Jonathan Green ora mung gedhe
cartographer, iku ilmuwan gedhe.

979
01:14:35,890 --> 01:14:39,210
Dheweke wis ngitung kabeh kanthi tepat
miturut mabur manuk.

980
01:14:39,430 --> 01:14:41,390
Mangga ngumpul kabeh
payung ing desa.

981
01:14:41,450 --> 01:14:41,830
Ya, marang wong-wong mau.

982
01:14:41,831 --> 01:14:42,150
Oke.

983
01:14:42,350 --> 01:14:44,230
Aku bakal nyedhaki naga,
tuduhna segel ...

984
01:14:44,330 --> 01:14:46,330
lan ngarep-arep dheweke ngerti
bilih kawula putri ingkang sejati.

985
01:14:48,120 --> 01:14:51,290
Kita uga kudu nggawe anyar
senjata kanggo break liwat pertahanan sing.

986
01:14:52,810 --> 01:14:53,890
Aku suggest kita nggunakake mrico.

987
01:14:54,320 --> 01:14:57,310
Kita bakal mangsuli tumbak lan
panah karo mrico saka crossbows kita.

988
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
Iku tetep kanggo ndeleng carane
kita bakal ngadhepi para tukang sihir.

989
01:15:44,590 --> 01:15:47,090
Dheweke mikir yen aku duwe segel.

990
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
Dadi bakal menehi kita
sawetara wektu maneh.

991
01:15:50,200 --> 01:15:51,950
Aku uga bakal lunga lan nyiapake dhewe.

992
01:15:52,390 --> 01:15:53,830
Aku kudu ngganti klambi.

993
01:15:55,870 --> 01:15:57,050
Aku ora bisa perang ing iki.

994
01:16:00,020 --> 01:16:02,720
Paprangan diwiwiti.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Tulung aku nganggo korset.

996
01:16:05,800 --> 01:16:07,020
Aku dudu abdimu, mbak.

997
01:16:07,290 --> 01:16:08,290
Nanging oke.

998
01:16:11,300 --> 01:16:12,000
Nggawa aku karo sampeyan.

999
01:16:12,080 --> 01:16:13,060
Sampeyan ora bakal getun.

1000
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Aku bakal mikir babagan iki.

1001
01:16:16,400 --> 01:16:20,180
Kowe arep mateni aku?

1002
01:16:20,181 --> 01:16:21,181
Bajingan.

1003
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Utawa aku bakal matèni sampeyan.

1004
01:16:30,570 --> 01:16:31,570
Sugeng dalu.

1005
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Lan kepiye aku?

1006
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Hey mandeg.

1007
01:16:44,560 --> 01:16:46,200
Apa sing perlu
sing akeh payung kanggo?

1008
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
Dina iki bakal dadi panas.

1009
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Bakal padha?

1010
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Paduka.

1011
01:17:05,490 --> 01:17:06,640
Apa sing nggawa sampeyan menyang domainku?

1012
01:17:06,641 --> 01:17:07,960
Dear Putri.

1013
01:17:09,730 --> 01:17:11,620
Aku duwe penting banget
misi kanggo nguber.

1014
01:17:12,590 --> 01:17:14,300
Mbok menawa kita kudu
ngomong pribadi, banjur.

1015
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Ayo karo aku.

1016
01:17:15,900 --> 01:17:16,920
Sing cepet.

1017
01:17:21,380 --> 01:17:22,860
Ana legenda
babagan aku ing Rusia.

1018
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
Aja nganti rusak sampeyan
ati, Paduka.

1019
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Tetep ana.

1020
01:17:29,560 --> 01:17:30,560
Aku enggal bali.

1021
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Ayo karo aku.

1022
01:17:36,540 --> 01:17:37,540
apa

1023
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
wangun ayu.

1024
01:18:10,150 --> 01:18:12,890
Ayo duwe liyane
eksekusi adil lan adil.

1025
01:18:13,470 --> 01:18:16,910
Ayo naga mutusaké ing
nasibe wong lelungan manca.

1026
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Kuwi bojoku.

1027
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Apa dheweke bojomu?

1028
01:18:21,710 --> 01:18:22,750
Mangga, nyuwun pangaksama.

1029
01:18:23,070 --> 01:18:26,670
Aku, uh... Yen iki bojomu,
banjur iku crita temen beda.

1030
01:18:26,910 --> 01:18:28,330
Saiki aku ndeleng perkara sing beda.

1031
01:18:28,650 --> 01:18:30,270
Dadi, tangkep dheweke uga.

1032
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
Aku bakal ngurus
punika, Paduka.

1033
01:18:32,990 --> 01:18:33,750
Ayo kula lunga!

1034
01:18:34,010 --> 01:18:34,110
Ora!

1035
01:18:34,390 --> 01:18:34,670
Ora!

1036
01:18:34,750 --> 01:18:35,310
Ora!

1037
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
Ora!

1038
01:18:38,450 --> 01:18:39,710
Dheweke ngapusi sampeyan!

1039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
Dheweke dudu putri sejati!

1040
01:18:41,590 --> 01:18:43,350
Dasi dheweke munggah karo
wong manca liyane!

1041
01:18:43,850 --> 01:18:46,110
Sing kulite putih
wong wadon iku penyihir!

1042
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Mmm.

1043
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
Enak.

1044
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Sapa kuwi?

1045
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Kuwi... Kuwi
dudu naga sejati.

1046
01:20:02,020 --> 01:20:03,240
Ayo kabeh mudhun.

1047
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Bukak!

1048
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
Pecut baris liyane!

1049
01:20:11,600 --> 01:20:12,380
Aku weruh.

1050
01:20:12,381 --> 01:20:13,461
Kuwi dudu naga sing sejati.

1051
01:20:13,720 --> 01:20:18,660
Aku krungu sampeyan, nanging aku ...
Aku ora ngerti sampeyan.

1052
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Ngomong kanthi cetha!

1053
01:20:21,040 --> 01:20:22,640
Bukak cangkeme luwih amba!

1054
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Hehehehe.

1055
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
We

1056
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
ngenteni Cheng
Saiki kita kudu nggoreng sampeyan!

1057
01:20:40,771 --> 01:20:41,790
Ora tau sepi!

1058
01:21:12,740 --> 01:21:14,500
Iki wis rampung.

1059
01:21:14,760 --> 01:21:14,940
Aku arep nggawe
mesthi dheweke wis tangi.

1060
01:21:14,960 --> 01:21:16,700
Nggoleki lan nggawa segel menyang kula.

1061
01:21:17,840 --> 01:21:20,980
Kabeh padha nyiapake kanggo ketemu
karo naga saiki.

1062
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Oh, nuwun sewu.

1063
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Iku sampeyan.

1064
01:24:24,180 --> 01:24:25,200
Pancen kowe.

1065
01:24:27,740 --> 01:24:28,880
Bapakku bener.

1066
01:24:29,060 --> 01:24:30,060
Apa aku ora ngrungokake?

1067
01:24:30,300 --> 01:24:31,300
Apa sampeyan nindakake iku?

1068
01:24:32,300 --> 01:24:33,480
Saiki sampeyan ngerti?

1069
01:24:34,720 --> 01:24:35,400
Sampeyan kesel.

1070
01:24:35,580 --> 01:24:36,340
Aku bisa ndeleng sing.

1071
01:24:36,550 --> 01:24:37,550
Mesthi wae aku kesel.

1072
01:24:37,680 --> 01:24:39,820
Sampeyan kesah ing
kreta padha karo cah wadon iku.

1073
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Duh Gusti, apa
sampeyan ngomong babagan?

1074
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
Paling ayu
prawan ing China.

1075
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
aku...

1076
01:28:34,175 --> 01:28:36,220
Aku ing kene kanggo nylametake sampeyan saiki.

1077
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
Lan saiki...

1078
01:28:41,120 --> 01:28:42,120
Paduka.

1079
01:28:42,560 --> 01:28:43,560
opo?

1080
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Ing endi segel?

1081
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
Paduka, punika
kabeh sing ditemokake.

1082
01:28:50,730 --> 01:28:52,620
Aku kudu nindakake
kabeh dhewe.

1083
01:32:17,480 --> 01:32:18,000
Aku kudu nindakake
kabeh dhewe.

1084
01:32:18,001 --> 01:32:19,001
Ing endi segel?

1085
01:32:24,580 --> 01:32:29,740
Kanggo informasi sampeyan, wong wis
nyoba kanggo racun kula wiwit lair.

1086
01:32:29,890 --> 01:32:32,160
Dadi saiki ora ana
racun sing mengaruhi kula.

1087
01:32:32,285 --> 01:32:34,780
Njaluk kita munggah yen ora
pengin aku matèni dheweke.

1088
01:34:51,540 --> 01:34:53,580
Putri nyaman,
kita wis rampung.

1089
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Pasukan ana ing sisih kita.

1090
01:34:54,901 --> 01:34:57,781
Para pemberontak wis entek lan
para pambrontak bakal ngrebut kraton.

1091
01:34:57,905 --> 01:34:59,660
Padha ngalahaké
para tukang sihir.

1092
01:35:00,520 --> 01:35:01,760
Punapa ingkang kedah kita tindakaken, putri?

1093
01:35:01,820 --> 01:35:02,820
Apa sing kudu kita lakoni?

1094
01:35:03,390 --> 01:35:05,200
Aku wis bener
dicukur dina iki.

1095
01:35:05,380 --> 01:35:05,980
Aku duwe rencana.

1096
01:35:06,230 --> 01:35:07,840
Kaya sing wis dakkandhakake,
kita kudu mlayu.

1097
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
Sampeyan bener.

1098
01:35:09,270 --> 01:35:10,310
Ayo kumpulake kabeh emas.

1099
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Pateni saiki.

1100
01:35:17,900 --> 01:35:18,960
Dheweke ora, Zhenglai.

1101
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
Dheweke penyihir.

1102
01:35:21,180 --> 01:35:22,660
Apa sing sampeyan ngenteni?

1103
01:35:23,260 --> 01:35:24,340
Aku ngandika matèni wong.

1104
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Zhongjia, percaya marang kita.

1105
01:35:26,080 --> 01:35:26,440
Kita bakal nemokake dheweke.

1106
01:35:26,441 --> 01:35:27,441
Awake dhewe iki sedulurmu.

1107
01:35:37,140 --> 01:35:38,340
Bingung karo sumpahmu.

1108
01:35:38,580 --> 01:35:39,580
Apa sing sampeyan ngenteni?

1109
01:35:39,650 --> 01:35:40,650
Patènana saiki!

1110
01:35:41,070 --> 01:35:42,070
Aja ngrungokake dheweke!

1111
01:35:42,490 --> 01:35:44,330
Sampeyan sumpah kanggo
Zhonglai, dudu penyihir.

1112
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
Apa bener?

1113
01:35:48,535 --> 01:35:51,920
Aja ngrungokake
dheweke lan adhem.

1114
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Zhongjia!

1115
01:35:57,280 --> 01:35:59,260
Akhire sampeyan bakal
mine, paduka!

1116
01:35:59,680 --> 01:36:00,920
Awakmu abot banget.

1117
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Donya ora bisa
nggawa bobot iki.

1118
01:36:02,420 --> 01:36:03,420
Aku loro.

1119
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
Jeng!

1120
01:36:52,660 --> 01:36:53,660
Jeng!

1121
01:36:55,480 --> 01:36:57,200
Aku karo iki.

1122
01:36:57,680 --> 01:36:58,960
anakku.

1123
01:36:59,840 --> 01:37:01,160
Jeng kita butuh bantuan.

1124
01:37:04,400 --> 01:37:05,400
Aku bakal

1125
01:37:14,580 --> 01:37:16,300
njupuk naga
segel adoh saka sampeyan.

1126
01:37:16,440 --> 01:37:18,140
Sampeyan ora pantes kanggo segel iki.

1127
01:37:18,320 --> 01:37:23,110
Iku mung menyang
sing dipilih...

1128
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Ayo budal!

1129
01:38:18,970 --> 01:38:19,690
dalan iki!

1130
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
Cepet!

1131
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
mandeg

1132
01:39:04,380 --> 01:39:04,620
iku.

1133
01:39:04,980 --> 01:39:06,400
Nyisakke dhewe asor.

1134
01:39:06,700 --> 01:39:08,040
Mungkin wong bakal ngapura sampeyan.

1135
01:41:01,760 --> 01:41:03,500
Aku wis ora butuh kowe maneh.

1136
01:41:10,000 --> 01:41:12,480
Paduka, kok
sampeyan nindakake iki?

1137
01:41:18,190 --> 01:41:19,190
Ayo.

1138
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Wektu

1139
01:41:27,250 --> 01:41:27,510
kula.

1140
01:41:27,550 --> 01:41:28,830
Dheweke iku impostor.

1141
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Njupuk dheweke adoh.

1142
01:41:30,290 --> 01:41:31,290
Apa dheweke ngomong?

1143
01:41:34,530 --> 01:41:35,790
Iki putri sejati.

1144
01:41:36,070 --> 01:41:37,490
Aku menehi dheweke segel dhewe.

1145
01:41:38,705 --> 01:41:39,750
Banjur iki penipuan.

1146
01:41:40,090 --> 01:41:40,930
Iku impostor.

1147
01:41:41,080 --> 01:41:42,200
Dheweke dudu putri sejati.

1148
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
meneng dheweke.

1149
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
Iki Chen sampeyan.

1150
01:41:48,810 --> 01:41:49,290
Enteni!

1151
01:41:49,291 --> 01:41:49,770
Enteni!

1152
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
Aja nglarani dheweke!

1153
01:41:52,810 --> 01:41:53,810
Dia Chen Lang.

1154
01:41:53,910 --> 01:41:55,010
Dheweke ngerti dheweke.

1155
01:41:55,050 --> 01:41:55,630
Dheweke ora bisa salah.

1156
01:41:56,030 --> 01:41:57,030
Dheweke kancaku.

1157
01:41:57,370 --> 01:41:58,710
Dheweke putri sejati.

1158
01:42:05,770 --> 01:42:06,250
Mangga.

1159
01:42:06,251 --> 01:42:07,251
Aja mati, Jonathan.

1160
01:42:07,570 --> 01:42:08,930
Ora nalika aku wis ketemu sampeyan.

1161
01:42:17,260 --> 01:42:18,920
Sampeyan wong manca bodho.

1162
01:42:19,880 --> 01:42:22,040
Saiki aku ngontrol
daya segel.

1163
01:42:22,041 --> 01:42:24,380
Lan aku sing dipilih.

1164
01:42:31,440 --> 01:42:32,680
sowan kula.

1165
01:42:34,600 --> 01:42:37,080
Dakdhawuhi mabur marani aku.

1166
01:42:41,440 --> 01:42:46,830
Aku dhawuh marang kowe.

1167
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
Makhluk nakal.

1168
01:42:56,120 --> 01:42:57,120
Ora!

1169
01:43:42,120 --> 01:43:44,080
Mangga, aja mati, Jonathan.

1170
01:43:44,081 --> 01:43:47,140
Anakmu ngenteni kowe.

1171
01:43:47,440 --> 01:43:48,440
anakku?

1172
01:43:48,840 --> 01:43:49,380
ya wis.

1173
01:43:49,595 --> 01:43:50,595
Sampeyan duwe anak lanang.

1174
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Mangga.

1175
01:43:56,240 --> 01:43:56,780
Mangga.

1176
01:43:57,140 --> 01:43:58,160
Mangga aja mati.

1177
01:43:59,020 --> 01:44:06,340
Daniel, gelut karo aku.

1178
01:44:06,420 --> 01:44:07,540
Perang karo aku, Daniel.

1179
01:44:08,560 --> 01:44:09,560
Manuk dara.

1180
01:44:10,940 --> 01:44:14,140
Bapak ingkang kinurmatan, mangga
ngapunten tulisane smudged.

1181
01:44:14,700 --> 01:44:17,400
Aku wis nangis
akeh ing sawetara dina pungkasan.

1182
01:44:17,401 --> 01:44:19,480
Aku nangis saka rasa seneng.

1183
01:44:20,380 --> 01:44:21,760
Pungkasane, aku wis nemokake dheweke.

1184
01:44:26,855 --> 01:44:27,855
Sampeyan nylametake nyawaku.

1185
01:44:28,740 --> 01:44:29,500
Sing bener.

1186
01:44:29,620 --> 01:44:33,120
Wong siji sing bisa tenan
nulungi kita saiki yaiku Guru.

1187
01:44:33,360 --> 01:44:35,640
Sing ana
dikunjara ing Menara.

1188
01:44:36,315 --> 01:44:40,040
Aku njaluk sampeyan nggunakake kabeh
pengaruh sampeyan kanggo ngatur kanggo kang

1189
01:44:40,041 --> 01:44:43,840
mbebasake, supaya dheweke bisa bali
menyang China sanalika bisa.

1190
01:44:45,750 --> 01:44:48,740
Kanthi karsa Paduka
Pangeran, sampeyan saiki bebas.

1191
01:44:51,900 --> 01:44:53,380
Iku apes kanggo
ilang sampeyan wis.

1192
01:44:54,500 --> 01:44:56,360
Amarga aku mung miwiti
kanggo sinau babagan seni sampeyan.

1193
01:44:58,260 --> 01:45:00,680
Sampeyan sing paling kuat
mungsuh aku wis tau.

1194
01:45:01,220 --> 01:45:02,220
Mbebasake dheweke.

1195
01:45:04,105 --> 01:45:09,580
Oh, omong-omong, Lord Dudley kasebut
soko bab naga punika free .

1196
01:45:19,140 --> 01:45:20,560
Ayo karo aku menyang China.

1197
01:45:21,935 --> 01:45:23,015
Aku bakal nuduhake sampeyan kabeh.

1198
01:45:54,950 --> 01:45:56,350
Ora ana sing bisa
dadi wani kaya kowe.

1199
01:45:56,410 --> 01:45:56,930
Aku bakal ngapura wong-wong mau
tanpa welas asih.

1200
01:45:56,931 --> 01:45:57,630
Kita bisa uga bisa nulungi sampeyan,
nanging kowe dadi mungsuhku.

1201
01:45:57,631 --> 01:45:58,631
uripku uripmu!

1202
01:45:59,180 --> 01:46:00,550
Nanging uripku dadi duwekmu!

1203
01:46:01,980 --> 01:46:03,500
Mesthi, ana
akeh jeneng liyane!

1204
01:46:03,590 --> 01:46:04,110
Luwih saka Panjenengan
jeneng, ora ana liyane!

1205
01:46:04,111 --> 01:46:06,151
Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti,
nanging aku bisa ngomong sampeyan ...

1206
01:46:11,550 --> 01:46:15,020
Ana paribasan lawas
sing dadi kaya iki ...

1207
01:46:16,420 --> 01:46:17,500
Dheweke ndeleng ati kita.

1208
01:46:19,810 --> 01:46:23,260
Dheweke ngerti sapa sing apik, lan dheweke
mbantu wong kanthi niat murni.

1209
01:46:25,070 --> 01:46:26,760
Mulane dheweke menehi
kita teh marasake awakmu.

1210
01:46:27,620 --> 01:46:29,180
Dadi, dina iki.

1211
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
Ayo sinau!

1212
01:46:32,220 --> 01:46:33,220
siyap-siyap!

1213
01:46:40,270 --> 01:46:43,230
Aku seneng banget sampeyan pungkasanipun
metu saka pakunjaranmu.

1214
01:46:45,250 --> 01:46:46,250
Lho, endi naga?

1215
01:46:46,800 --> 01:46:49,670
Aku ninggalake menara teka kabeh
liwat kene kanggo ndeleng naga.

1216
01:46:49,671 --> 01:46:51,210
Dheweke nang kene.

1217
01:46:51,470 --> 01:46:52,470
Dheweke nang endi wae.

1218
01:46:52,590 --> 01:46:54,430
Dheweke mesthi ana ing antarane kita.

1219
01:46:55,390 --> 01:46:56,390
ngendi?

1220
01:46:57,450 --> 01:46:58,450
Delengen.

1221
01:46:59,770 --> 01:47:01,330
Dheweke nang endi wae.

1222
01:47:06,860 --> 01:47:08,460
Dheweke ana ing gunung.

1223
01:47:12,910 --> 01:47:14,070
segara.

1224
01:47:19,850 --> 01:47:21,910
Lan langit ing ndhuwur kita.